| Bildung | Education |
| Abschluss: Magister in Anglistik, Germanistische Linguistik, Film-/Fernsehwissenschaft | degree: M.A. in Anglistics, German Linguistics, Film & TV Studies |
| 2000-2007 Ruhr-Universität Bochum, Deutschland | 2000-2007 Ruhr-Universität Bochum, Germany |
| 2002-2003 University of Hull, England (Anglistik, Filmwissenschaft) | 2002-2003 University of Hull, England |
| Arbeit | Work |
| seit 2021 Organisator des Litfests homochrom in Köln | 2021 organizer of Litfest homochrom in Cologne |
| seit 2021 Übersetzung von Romanen | since 2021 translation of novels |
| seit 2014 Übersetzung und Erstellung von Untertitel für DVD-Produktionen | since 2014 translation and creation of subtitles for DVD productions |
| 2011-2018 Festivalleiter, Filmfest homochrom in Köln & Dortmund | 2011-2018 festival director, Filmfest homochrom in Cologne & Dortmund |
| 2009-2019 Organisator der monatlichen Filmreihe homochrom in 6 NRW-Städten | 2009-2019 organizer of monthly cinema series homochrom in 6 cities in NRW |
| 2012-2013 Untertitelkoordination, Untertitelung, Live-Einsprechen fürs Int. Frauenfilmfestival Dortmund | Köln | 2012-2013 subtitle coordination, subtitling, live dubbing for the Intl Women’s Film Festival Dortmund | Cologne |
| 2008-2016 Filmkritiker für Cineclub.de, das Magazin Box und andere Medien; seit 2014 Mitglied des Verbands der deutschen Filmkritik (FIPRESCI) | 2008-2016 film reviewer for Cineclub.com, magazine Box and other media; since 2014 member of the Federation of German Film Critics (FIPRESCI) |
| 2007-2008 Erstellung eines 330-seitigen Prozess- & Benutzerhandbuches, Köln | 2007-2008 creation of a 330 page long process & user manual, Cologne |
| 2000-2008 Öffentlichkeitsarbeit im Druck- und Verlagszentrum Hagen-Bathey der WAZ/Funke-Mediengruppe | 2000-2008 public relations at printing house Hagen-Bathey of WAZ/Funke media group |
| 2003-2006 stud. Hilfskraft im Studienfach Anglistik, Ruhr-Universität Bochum | 2003-2006 student assistent to professor of English Lingustics, Ruhr-Universität Bochum |
| 2003 dreimonatiges Praktikum bei Werbeagentur czwei.com, Dortmund | 2003 3-months internship at ad agency czwei.com, Dortmund |
| 1998-2001 Aushilfskraft im Cinestar Hagen | 1998-2001 temporary work at Cinestar Hagen |
| und einiges mehr | and then some |
| Veröffentlichungen | Publications |
Romane/Bücher | Novels/Books |
| 2019 Novelle Wo Wolken enden – Die Geschichte einer dunklen Seele bei: BoD | 2019 novella Where Clouds End – The Story of a Dark Soul at: BoD |
| 2019 Roman Morgenreport – Meine EuroPride-Fiesta in Köln bei: BoD | 2019 novel Morgenreport – Meine EuroPride-Fiesta in Köln (German only) at: BoD |
| 2019 Band immer (noch) wahr – 80 Gedichte bei: BoD | 2019 collection of German poems immer (noch) wahr – 80 Gedichte (Still True) at: BoD |
| 2015 Roman Vollmondbraut: Hexenjagd auf Schwedisch bei: BoD | 2015 novel Vollmondbraut: Hexenjagd auf Schwedisch (German only) at: BoD |
| 2004 unbetiteltes Reisebuch (300 Seiten) in der permanenten Installation „Architektur der Erinnerung“ von Sigrid Sigurdsson, Osthaus Museum, Hagen | 2004 untitled travel book (300 pages) in the permanent installation „Architecture of Remembrance“ by Sigrid Sigurdsson, Osthaus Museum, Hagen |
Gedichte/Kurztexte | Poetry/Short Texts |
| 2024 Tanka-Sequenz Rotkehlchen in der Februar-Ausgabe des Online-Magazins einunddreissig.de | 2024 Tanka sequence Rotkehlchen (Robin) in the February issue of online magazine einunddreissig.de |
| 2022 Kurzgeschichte Der Kaufhausnikolaus – Ein Weihnachtsbärchen in Ausgabe 329 des Printmagazins BOX | 2022 short story Der Kaufhausnikolaus – Ein Weihnachtsbärchen (Department Store Santa – A Christmas Beary Tale) in issue 329 of print magazine BOX |
| 2021 Gedicht Es war einmal, außer Konkurrenz im Lyrikvideo-Wettbewerb „Pride-Poesie“ (Video, Anthologie) | 2021 poem Es war einmal, non-competitive part of poetry video competition „Pride-Poesie“ (video, anthology) |
| 2021 Tanka-Gedicht Netravali in der Februar-Ausgabe des Online-Magazins einunddreissig.de | 2021 Tanka poem Netravali in the February issue of online magazine einunddreissig.de |
| 2020 Tanka-Gedicht Rotes Eichhörnchen auf der Tanka-Webseite von Paweł Markiewicz | 2020 tanka poem Rotes Eichhörnchen (Red Squirrel) at: tanka website of Paweł Markiewicz |
| 2019 Gedicht Sich selbst glauben beim 5. Lyrikmond-Wettbewerb | 2019 poem Sich selbst glauben (Believing Oneself) at: 5th Lyrikmond competition |
| 2016 Gedicht Das träumende Schaf in: „Gedichte von jetzt. Eine Anthologie“ | 2016 poem Das träumende Schaf (The Dreaming Sheep) in: „Gedichte von jetzt. Eine Anthologie“ |
| 2013 Gedicht Discohymne in: „Mein schwules Auge 10″ | 2013 poem Discohymne (Disco Hymn) in: „Mein schwules Auge 10″ |
| 2010 Gedicht Zeit ist ein Tier: als Text des Monats der Stadt- und Landesbibliothek Dortmund | 2010 poem Zeit ist ein Tier: (Time is an Animal:) as text of the month, municipal and state library Dortmund |
| 2009 Gedicht Fehlbare Unfehlbarkeit in: Magazin XY | 2009 poem Fehlbare Unfehlbarkeit (Fallible Inerrability) in: Magazin XY |
| 2009 Lied Turn Me On von Maren Glitzer (Musik: Jürgen Prinz; Text: Martin Wolkner, Jürgen Prinz) | 2009 song Turn Me On by Maren Glitzer (music: Jürgen Prinz; lyrics: Martin Wolkner, Jürgen Prinz) |
| 2004 Gedicht Das Feuer für die Götter in: „Frankfurter Bibliothek 6: Weimarer Sammlung“ | 2004 poem Das Feuer für die Götter (The Fire for the Gods) in „Frankfurter Bibliothek 6: Weimarer Sammlung“ |
| Jury-Teilnahmen | Jury Memberships |
| 2018 Kritikerjury des 67. Internationalen Filmfestivals Mannheim-Heidelberg; ausgezeichneter Film: „Orange Days“ von Arash Lahooti | 2018 FIPRESCI jury of the 67th International Film Festival Mannheim-Heidelberg; awarded film: „Orange Days“ by Arash Lahooti |
| 2017 Teddy-Award-Jury der 87. Berlinale; ausgezeichnete Filme: der spätere Oscar-Gewinner „A Fantastic Woman“ von Sebastián Lelio, „Close-Knit“ von Naoko Ogigami, „Small Talk“ von Hui-chen Huang & „My Gay Sister“ von Lia Hietala | 2017 Teddy Award jury of the 87th Berlinale; awarded films: eventually Oscar-winning „A Fantastic Woman“ by Sebastián Lelio, „Close-Knit“ by Naoko Ogigami, „Small Talk“ by Hui-chen Huang & „My Gay Sister“ by Lia Hietala |
| 2017 Spielfilmjury der 20. Roze Filmdagen in Amsterdam; ausgezeichneter Film: „Pushing Dead“ von Tom E. Brown | 2017 fiction film jury of the 20th Roze Filmdagen in Amsterdam; awarded film: „Pushing Dead“ by Tom E. Brown |
| 2015 Internationale Kurzfilmjury des 10. TLVfest in Tel Aviv; ausgezeichneter Film: „Hole“ von Martin Edralin | 2015 International Short Film jury of the 10th TLVfest in Tel Aviv; awarded film: „Hole“ by Martin Edralin |