Vita — Martin Wolkner

Portrait Martin Wolkner

Bildung

Education

Abschluss: Magister
in Anglistik, Germanistische Linguistik, Film-/Fernsehwissenschaft
degree: M.A.
in Anglistics, German Linguistics, Film & TV Studies
2000-2007 Ruhr-Universität Bochum, Deutschland2000-2007 Ruhr-Universität Bochum, Germany
2002-2003 University of Hull, England (Anglistik, Filmwissenschaft)2002-2003 University of Hull, England

Arbeit

Work

2021 Organisator des Litfests homochrom in Köln2021 organizer of Litfest homochrom in Cologne
seit 2021 Übersetzung von Romanensince 2021 translation of novels
seit 2014 Übersetzung und Erstellung von Untertitel für DVD-Produktionensince 2014 translation and creation of subtitles for DVD productions
2011-2018 Festivalleiter, Filmfest homochrom in Köln & Dortmund2011-2018 festival director, Filmfest homochrom in Cologne & Dortmund
2009-2019 Organisator der monatlichen Filmreihe homochrom in 6 NRW-Städten2009-2019 organizer of monthly cinema series homochrom in 6 cities in NRW
2012-2013 Untertitelkoordination, Untertitelung, Live-Einsprechen fürs
Int. Frauenfilmfestival Dortmund | Köln
2012-2013 subtitle coordination, subtitling, live dubbing for the Intl Women’s Film Festival Dortmund | Cologne
2008-2016 Filmkritiker für Cineclub.de, das Magazin Box und andere Medien; seit 2014 Mitglied des Verbands der deutschen Filmkritik (FIPRESCI)2008-2016 film reviewer for Cineclub.com, magazine Box and other media; since 2014 member of the Federation of German Film Critics (FIPRESCI)
2007-2008 Erstellung eines 330-seitigen Prozess- & Benutzerhandbuches, Köln2007-2008 creation of a 330 page long process & user manual, Cologne
2000-2008 Öffentlichkeitsarbeit im Druck- und Verlagszentrum Hagen-Bathey der WAZ/Funke-Mediengruppe2000-2008 public relations at printing house Hagen-Bathey of WAZ/Funke media group
2003-2006 stud. Hilfskraft im Studienfach Anglistik, Ruhr-Universität Bochum2003-2006 student assistent to professor of English Lingustics, Ruhr-Universität Bochum
2003 dreimonatiges Praktikum bei Werbeagentur czwei.com, Dortmund2003 3-months internship at ad agency czwei.com, Dortmund
1998-2001 Aushilfskraft im Cinestar Hagen1998-2001 temporary work at Cinestar Hagen
und einiges mehrand then some

Veröffentlichungen

Publications

Romane/Bücher
Novels/Books
2019 Novelle Wo Wolken enden – Die Geschichte einer dunklen Seele bei: BoD2019 novella Where Clouds End – The Story of a Dark Soul at: BoD
2019 Roman Morgenreport – Meine EuroPride-Fiesta in Köln bei: BoD2019 novel Morgenreport – Meine EuroPride-Fiesta in Köln (German only) at: BoD
2019 Band immer (noch) wahr – 80 Gedichte bei: BoD2019 collection of German poems immer (noch) wahr – 80 Gedichte (Still True) at: BoD
2015 Roman Vollmondbraut: Hexenjagd auf Schwedisch bei: BoD2015 novel Vollmondbraut: Hexenjagd auf Schwedisch (German only) at: BoD
2004 unbetiteltes Reisebuch (300 Seiten) in der permanenten Installation „Architektur der Erinnerung“ von Sigrid Sigurdsson, Osthaus Museum, Hagen2004 untitled travel book (300 pages) in the permanent installation „Architecture of Remembrance“ by Sigrid Sigurdsson, Osthaus Museum, Hagen
  
Gedichte/Liedtexte
Poetry/Lyrics
2021 Tanka-Gedicht Netravali in der Februar-Ausgabe des Online-Magazins einunddreissig.de2021 Tanka poem Netravali in the February issue of online magazine einunddreissig.de
2020 Tanka-Gedicht Rotes Eichhörnchen auf der Tanka-Webseite von Paweł Markiewicz2020 tanka poem Rotes Eichhörnchen (Red Squirrel) at: tanka website of Paweł Markiewicz
2019 Gedicht Sich selbst glauben beim 5. Lyrikmond-Wettbewerb2019 poem Sich selbst glauben (Believing Oneself) at: 5th Lyrikmond competition
2016 Gedicht Das träumende Schaf in: „Gedichte von jetzt. Eine Anthologie“2016 poem Das träumende Schaf (The Dreaming Sheep) in: „Gedichte von jetzt. Eine Anthologie“
2013 Gedicht Discohymne in: „Mein schwules Auge 10″2013 poem Discohymne (Disco Hymn) in: „Mein schwules Auge 10″
2010 Gedicht Zeit ist ein Tier: als Text des Monats der Stadt- und Landesbibliothek Dortmund2010 poem Zeit ist ein Tier: (Time is an Animal:) as text of the month, municipal and state library Dortmund
2009 Gedicht Fehlbare Unfehlbarkeit in: Magazin XY2009 poem Fehlbare Unfehlbarkeit (Fallible Inerrability) in: Magazin XY
2009 Lied Turn Me On von Maren Glitzer (Musik: Jürgen Prinz; Text: Martin Wolkner, Jürgen Prinz)2009 song Turn Me On by Maren Glitzer (music: Jürgen Prinz; lyrics: Martin Wolkner, Jürgen Prinz)
2004 Gedicht Das Feuer für die Götter in: „Frankfurter Bibliothek 6: Weimarer Sammlung“2004 poem Das Feuer für die Götter (The Fire for the Gods) in „Frankfurter Bibliothek 6: Weimarer Sammlung“

Jury-Teilnahmen

Jury Memberships

2018 Kritikerjury des 67. Internationalen Filmfestivals Mannheim-Heidelberg; ausgezeichneter Film: „Orange Days“ von Arash Lahooti2018 FIPRESCI jury of the 67th International Film Festival Mannheim-Heidelberg; awarded film: „Orange Days“ by Arash Lahooti
2017 Teddy-Award-Jury der 87. Berlinale; ausgezeichnete Filme: der spätere Oscar-Gewinner „A Fantastic Woman“ von Sebastián Lelio, „Close-Knit“ von Naoko Ogigami, „Small Talk“ von Hui-chen Huang & „My Gay Sister“ von Lia Hietala2017 Teddy Award jury of the 87th Berlinale; awarded films: eventually Oscar-winning „A Fantastic Woman“ by Sebastián Lelio, „Close-Knit“ by Naoko Ogigami, „Small Talk“ by Hui-chen Huang & „My Gay Sister“ by Lia Hietala
2017 Spielfilmjury der 20. Roze Filmdagen in Amsterdam; ausgezeichneter Film: „Pushing Dead“ von Tom E. Brown2017 fiction film jury of the 20th Roze Filmdagen in Amsterdam; awarded film: „Pushing Dead“ by Tom E. Brown
2015 Internationale Kurzfilmjury des 10. TLVfest in Tel Aviv; ausgezeichneter Film: „Hole“ von Martin Edralin2015 International Short Film jury of the 10th TLVfest in Tel Aviv; awarded film: „Hole“ by Martin Edralin